Sunan an-Nasa'i, hadith 3843
Narrated by Imran ibn Husayn. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubnarrated it to an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Muhammad ibn az‑Zubayrمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6His father, az‑Zubayrأَبِيهِ
- 7Imranعِمْرَانَ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ فِي غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A vow made in anger and the stated expiation are weakly transmitted.
A promise by which someone obligates themselves to do something for the sake of Allah.
A prescribed act of restitution when someone has broken an oath.
A statement in which someone invokes Allah as a witness to affirm a promise or claim.
Scholars do not treat the statement about a vow made in anger as independent evidence, because its chain of transmission is weak. The legal assessment depends on the exact wording, the intention, and the type of vow; the four Sunni schools of law discuss such cases under their rules on vows and oaths. The Sahih advice to control anger is reliably transmitted, but it does not by itself determine the expiation for a specific vow.
- Do not make a vow or oath while angry; first step away and calm down.
- If you have made a vow, seek advice from a qualified scholar and explain exactly what you said and intended.
- Do not treat a weak report as independent evidence for an obligation or prohibition.
This Sahih report contains the Prophet’s ﷺ reliable advice to avoid anger; it supports self-control but does not establish a specific ruling on vows.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)This Sahih report concerns an oath and its associated expiation, providing stronger evidence for discussion of obligations arising from oaths.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.