The Book of Agriculture · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3854

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Agriculture
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَصْنَعُ بِتَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A vow involving severe self-imposed hardship does not require walking to the Ka'bah.

Key terms explained
Vow (nadhr)

A promise to Allah to perform a particular act of worship.

Ka'bah

The Sacred House in Mecca, toward which Muslims face during prayer.

Self-inflicted hardship

Unnecessarily causing oneself difficulty; the Prophet ﷺ rejected this as an end in itself.

Scholarly insights

Scholars infer from this that worship is not intended to cause unnecessary injury or exhaustion. A vow to perform a permissible act remains subject to one’s ability and Islamic guidelines; in this case, the Prophet ﷺ pointed the man toward the easier option of riding. The legal schools discuss separately when a vow is binding and how it should be fulfilled, but self-inflicted hardship is not a requirement for pleasing Allah.

Lessons for today
  1. Choose a form of worship you can sustain without unnecessarily harming your health.
  2. If a vow is difficult or unclear, ask a qualified scholar how to fulfill it according to Islamic rules.
  3. Do not make vows impulsively; instead, perform a good deed that is manageable and does not overburden you.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.