Sunan an-Nasa'i, hadith 3860
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ حَمَّادٍ، وَقَتَادَةَ، فِي رَجُلٍ قَالَ لِرَجُلٍ أَسْتَكْرِي مِنْكَ إِلَى مَكَّةَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ سِرْتُ شَهْرًا أَوْ كَذَا وَكَذَا شَيْئًا سَمَّاهُ فَلَكَ زِيَادَةُ كَذَا وَكَذَا فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا وَكَرِهَا أَنْ يَقُولَ أَسْتَكْرِي مِنْكَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ سِرْتُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ نَقَصْتُ مِنْ كِرَائِكَ كَذَا وَكَذَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
An agreed bonus for arriving early is permissible, but a discount for delay is not.
Agreeing on payment for the use of a service or property; in Islamic jurisprudence, this falls under ijarah.
A bonus agreed in advance, in addition to the fixed rental price.
Hammad and Qatadah distinguished between a bonus fixed in advance for arriving early and a reduction in rent for a delay. They saw no objection to the bonus, but disapproved of the conditional discount. This passage is a transmitted legal opinion of early scholars, not in itself a direct Prophetic command. In practice, ijarah requires clear agreements about the payment and the service to be provided.
- Set out in writing in advance what payment applies and when an agreed bonus will be paid.
- Do not agree to an unclear or unilateral price change once the service is underway.
- If a journey is delayed, discuss a fair solution together before a dispute arises.
This narration also discusses early scholarly statements about rental conditions and helps explain the legal context of this passage.
Sunan an-Nasa'i · #3861 (Sahih Isnaad Maqtu)This passage also discusses the conditions for renting for a journey, making it a closely related comparison in substance.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.