Introduction · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3887

Narrated by Rafi ibn Khadij. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Introduction
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Rafi ibn Khadij

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَأَلْتُ الْقَاسِمَ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَحَدَّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ‏.‏‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَرَّةً أُخْرَى‏.‏‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ prohibited two forms of exchange involving uncertain returns.

Key terms explained
Al-Muhaqalah

A prohibited form of exchange in which grain still in the field was traded for a measured quantity of grain.

Al-Muzabanah

An exchange in which fresh fruit on trees was traded for a measured quantity of dried fruit.

Al-Muzara'ah

An agricultural arrangement in which a landowner makes land available to a farmer and they share the produce.

Scholarly insights

Scholars infer from the prohibition of al-Muhaqalah and al-Muzabanah that transactions should be avoided when the quantity or quality of the countervalue is uncertain and could therefore lead to dispute or injustice. The legal schools discuss the precise scope and conditions of these forms of exchange; this prohibition does not mean that every form of agricultural tenancy is forbidden.

Lessons for today
  1. Clearly specify in advance the quantity and quality each party will receive in an exchange.
  2. Avoid agreements in which the yield or countervalue is unclear and could easily lead to conflict.
  3. Seek expert advice on agricultural contracts to ensure that the division is fair and clear.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.