Sunan an-Nasa'i, hadith 3955
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتِ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا " . فَأَكَلُوا فَأَمْسَكَ حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ addressed the damage and responded to jealousy with gentleness and justice.
An honored title for the wives of the Prophet ﷺ.
A bowl or dish in which food was served.
The person who had brought the dish of food.
Classical scholars infer from this account that an understandable emotional outburst can be met with patience and wisdom, without humiliating anyone. The Prophet ﷺ gently acknowledged the jealousy, let the gathering continue eating, and then made amends for the material damage by returning the intact dish. This highlights both care for feelings within the family and fairness toward the person whose property was damaged.
- Respond calmly to an emotional mistake first, and avoid humiliating anyone in public.
- Make amends fairly: acknowledge what was broken and ensure its owner receives an equivalent item.
- Address feelings gently while remaining mindful of everyone’s rights within the family.
This sahih narration from the same chapter offers a parallel account of the incident with the dish and also highlights the Prophet’s ﷺ patient conduct.
Sunan an-Nasa'i · #3956 (Sahih)This sahih narration from the same chapter relates to the theme of responding thoughtfully and compassionately to the feelings of the wives of the Prophet ﷺ.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.