The Book of the Kind Treatment of Women · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3957

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Da'if (weak)Book: The Book of the Kind Treatment of Women
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Aishah

Da'if (weak)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فُلَيْتٍ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ صَانِعَةَ طَعَامٍ مِثْلَ صَفِيَّةَ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَاءً فِيهِ طَعَامٌ فَمَا مَلَكْتُ نَفْسِي أَنْ كَسَرْتُهُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَفَّارَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَاءٌ كَإِنَاءٍ وَطَعَامٌ كَطَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Out of jealousy, ʿĀʾishah broke Ṣafiyyah’s bowl and had to replace it.

Key terms explained
compensation

Here this means making good what was broken, not performing a religious act of expiation.

a bowl for a bowl

The statement means that a bowl of equivalent value should replace the broken one.

Scholarly insights

The report describes an incident involving jealousy and compensation for damaged property. Scholars do not derive an independent legal ruling from it as long as its chain of transmission is weak. The general rule that damage to another person’s property must be compensated for is based on other evidence and legal principles; the details of compensation vary according to the circumstances and school of law.

Lessons for today
  1. When you feel intense jealousy, first step away before acting or damaging anything.
  2. If you damage someone’s property, acknowledge the damage and offer appropriate compensation.
  3. Discuss tensions kindly and without compromising other people’s dignity.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.