Sunan an-Nasa'i, 3958. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aishah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ " . فَنَزَلَتْ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ } { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ } لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ { وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا } لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً " .
Hasan bin Muhammed ez-Za'ferânî bize haber verdi, dedi ki: Haccâc bize İbn Cüreyc'den, o da Atâ'dan rivayet etti; Atâ, Ubeyd bin Umeyr'i şöyle derken işittiğini söyledi: Âişe'nin şöyle dediğini duydum: Resûlullah ﷺ Zeyneb binti Cahş'ın yanında kalır ve orada bal içerdi. Bunun üzerine Hafsa ile ben aramızda sözleşti ki, hangimizin yanına Peygamber ﷺ girerse ona:
"Senden mağâfir kokusu alıyorum, mağâfir mi yedin?" desin. Nihayet Peygamber ﷺ onlardan birinin yanına girdiğinde kadın bunu kendisine söyledi. O da: "Hayır, aksine Zeyneb binti Cahş'ın yanında bal içtim, ancak artık asla içmeyeceğim" buyurdu. Bunun üzerine şu âyetler nâzil oldu: {Ey Peygamber! Allah'ın senin için helâl kıldığını neden haram ediyorsun?} ve {Eğer ikiniz Allah'a tevbe ederseniz...} âyeti Âişe ve Hafsa hakkındadır; {Peygamber eşlerinden birine gizlice bir söz söylemişti} âyeti ise onun "Aksine bal içtim" sözüne işaret etmektedir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Âişe ile Hafsa, Peygamber ﷺ’in bal yemesini engellemek için anlaştı.
Âişe, kendisiyle Hafsa’nın, Peygamber ﷺ Zeyneb bint Cahş’ın yanında bal içtikten sonra ona kendisinden mağâfir kokusu aldıklarını söylemek üzere anlaştıklarını anlatır. Peygamber ﷺ bir daha o balı yemeyeceğini söyler. Rivayet, bu olayı Tahrîm sûresinden bazı ayetlerin nüzulüyle ilişkilendirir.
Bir bitkiden elde edilen, kötü kokulu bir reçine.
Bir kişinin başka bir kişiye özel olarak anlattığı şey.
Allah’ın helal kıldığı bir şeyden kaçınmak; bu, onu başkalarına haram kılmaz.
Âlimler bu rivayeti Tahrîm sûresinin ayetleri bağlamında ele alır. Buradan, kişinin başkalarını gözetmek için helal bir şeyden vazgeçebileceği; ancak böyle kişisel bir kararın helali haram kılmayacağı sonucunu çıkarırlar. Ayetler, Âişe ile Hafsa’yı tövbe etmeye çağırır ve gizlice paylaşılan sözü de ele alır. Fakihler, kişisel olarak bir şeyden kaçınmayı, ayrı hükümleri olabilecek resmî bir yeminden ayırırlar.
- Yanıltıcı bir açıklama üzerinde birlikte anlaşmak yerine eşinizle dürüstçe ve açıkça konuşun.
- Kişisel tercihinizle Allah’ın helal kıldığı bir şeyi başkalarına haram kılmayın.
- Gizlice paylaşılan sözleri özenle koruyun ve birine haksızlık ettiyseniz bunu telafi edin.
Aynı kitaptaki bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ’in aile içindeki ilişkilerine dair bağlantılı bir bağlam sunar.
Sunan an-Nasa'i · #3959 (Sahih Isnaad)Bu rivayetin isnadı sahih olarak değerlendirilmiştir ve kadınlar ile aile hayatının ele alınmasına ilişkin bağlantılı bir bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.