The Book of the Kind Treatment of Women · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3959

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Kind Treatment of Women
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَرَمِيٌّ - هُوَ لَقَبُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ يَطَؤُهَا فَلَمْ تَزَلْ بِهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ حَتَّى حَرَّمَهَا عَلَى نَفْسِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ forbade himself something permissible after Aisha and Hafsa pressed him.

Context & occasion

According to the narration, Aisha and Hafsa pressed the Prophet ﷺ until he forbade himself a permissible relationship; thereupon the verse was revealed that begins: “O Prophet, why do you forbid what Allah has made lawful for you?”

Key terms explained
enslaved woman

A woman held in slavery in the historical society of that time.

forbade for himself

He decided to abstain from it; this did not make it forbidden for everyone.

to the end of the verse

The quotation refers to the entire verse, not just its opening words as quoted.

Scholarly insights

Scholars infer from the verse that a person cannot turn something Allah has permitted into a general divine prohibition through a personal statement. Explanations of the verse also discuss the rules concerning an oath and how it may be expiated. The legal schools address such statements according to their precise wording and intent; this narration by itself does not make a permissible marital relationship forbidden for others.

Lessons for today
  1. In a disagreement, distinguish personal abstention from a rule established by Allah.
  2. Discuss marital tensions honestly and without pressure or humiliation.
  3. Seek advice from a reliable scholar about an oath or promise with religious consequences.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.