Sunan an-Nasa'i, hadith 3971
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyubnarrated it to an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Muhammad ibn Yazidمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا فَقَدْ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " . فَلَمَّا كَانَتِ الرِّدَّةُ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ أَتُقَاتِلُهُمْ وَقَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَرِّقُ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ . وَلأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا . فَقَاتَلْنَا مَعَهُ فَرَأَيْنَا ذَلِكَ رُشْدًا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُفْيَانُ فِي الزُّهْرِيِّ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهُوَ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Faith protects life and property, while zakat remains a due right.
After the Prophet ﷺ passed away, some Arab groups refused to pay zakat or left Islam. Umar asked Abu Bakr about fighting them; Abu Bakr stressed that prayer and zakat must not be separated.
There is no deity worthy of worship except Allah.
Protection of life and property does not exclude lawful rights and obligations.
The obligatory charitable contribution given to those entitled to receive it.
Scholars explain that, in this context, the testimony of faith grants protection and that people are not judged by their inner faith: their ultimate reckoning is with Allah. The words about fighting people are not a license for individuals to use violence; addressing crime and armed rebellion falls under legitimate authority and is bound by rules. Abu Bakr’s decision shows that zakat is binding and cannot be separated from prayer at one’s discretion. The Sunni schools of law affirm the obligation of zakat and discuss separately the consequences of denying or refusing it.
- Pay zakat on time and regard it as an obligation, not an optional gift.
- Protect the lives and property of others, and leave law enforcement to the competent authorities.
- Do not judge someone’s inner faith; the ultimate reckoning belongs to Allah.
This Sahih report also describes Abu Bakr’s decision after the Prophet ﷺ passed away and clarifies the dispute over zakat.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)This Sahih report mentions cases in which a Muslim’s life is not protected under the law, helping explain the exception concerning a due right.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.