Sunan an-Nasa'i, hadith 3976
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurairah
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever professes the testimony of faith is granted protection for life and property.
There is no god worthy of worship except Allah.
Protection does not cancel legal rights or their lawful enforcement.
Allah knows what is in people’s hearts and will ultimately judge them.
Classical scholars explain that this statement grants protection to a person’s life and property; it does not give any individual permission to use violence. The exception for an established right falls under valid legal rules and the authority empowered to enforce them, not vigilantism. The closing sentence leaves the ultimate judgment of sincerity to Allah. Scholars also connect this text with reports concerning zakat and other rights owed to the community.
- Treat other people’s lives and property as protected, and never take the law into your own hands.
- After professing the faith, also fulfill the rights you owe to others.
- Leave judgment of a person’s inner faith to Allah and avoid baseless accusations.
This report recounts how Abu Bakr discussed fighting those who refused to pay zakat, clarifying that the testimony of faith does not cancel other obligations.
Sunan an-Nasa'i · #3977 (Sahih)This version conveys the same statement through Abu Hurairah and supports the explanation concerning the protection of life and property.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.