Sunan an-Nasa'i, hadith 3978
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarnarrated it to an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Asimعَاصِمٍ
- 5Ziyad ibn Qaysزِيَادِ بْنِ قَيْسٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُقَاتِلُ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever professes the testimony of faith is granted protection for life and property.
There is no god worthy of worship except Allah.
An exception that applies only on the basis of a recognized legal ground and through competent judicial authority, not through taking the law into one's own hands.
Allah knows a person's inner belief and judges it; people judge what is outwardly apparent.
Scholars explain that professing the testimony of faith provides grounds, in dealings with people, for protecting a person's life and property. The exception for a right that is due is no license for violence: such matters fall under competent judicial authority and recognized rules, not vigilantism. The statement that the reckoning is with Allah warns against claiming knowledge of hidden beliefs or condemning people on the basis of suspicion. Classical commentators discuss this wording in the context of armed conflict and the related narrations; they do not read it as permission to compel people to believe.
- Protect people's lives and property, and never take the law into your own hands.
- Judge others by what they openly profess, and leave the reckoning of their inner beliefs to Allah.
- For religious and legal matters, seek guidance from qualified scholars and recognized authorities.
This Sahih narration from the same chapter supports the protection of life and property when someone professes the testimony of faith.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)This narration mentions limited legal grounds for taking life and helps define the phrase “except by a right that is due.”
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.