Sunan an-Nasa'i, hadith 3980
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
{ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، } قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي قُبَّةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ وَقَالَ فِيهِ " إِنَّهُ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . نَحْوَهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The narration links fighting to the call to tawhid.
The belief that Allah alone has the right to be worshipped.
“There is no deity worthy of worship except Allah.”
Fighting in a regulated context; the term is not a general permission to commit violence against people.
Scholars consider this narration alongside texts that emphasize the protection of life and property. The call to tawhid is not a license for individuals to use violence: the rules of warfare and legitimate authority remain applicable, and pronouncing the testimony of faith requires restraint regarding a person’s life and property. The legal schools treat fighting as a legally regulated matter, not as personal violence.
- Never use this text to justify taking violence into your own hands; the use of force is not a personal prerogative.
- Protect human life and consider religious texts together with the rules that prohibit unlawful bloodshed.
- Explain the testimony of faith as a call to tawhid, not as a tool to compel others.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.