Sunan an-Nasa'i, hadith 3983
Narrated by Aws. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahnarrated it to an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abdullah ibn Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ
- 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
- 4An‑Nu'man ibn Salimالنُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ
- 5Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَوْسًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ تَحْرُمُ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The declaration of faith protects life and property, except where a lawful claim applies.
There is no god worthy of worship except Allah.
A lawful claim recognized under Islamic rules and competent adjudication; this is not a license for vigilantism.
Classical scholars explain that the declaration of faith establishes the outward protection of a person's life and property. The exception, “except according to its due right,” refers to lawful grounds that individuals may not apply at their own discretion. The four Sunni legal schools connect such statements to evidence, judicial authority, and due process; the text is not a general command to compel people to believe.
- Protect the lives and property of others, and never take the law into your own hands.
- Do not judge people by their words alone; treat their rights justly.
- In disputes, seek a competent and fair legal process rather than using violence.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.