Sunan an-Nasa'i, hadith 4017
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ غَالِبٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ أَوْ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ أَوِ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ " . وَقَّفَهُ زُهَيْرٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The right to life is sacred; the stated exceptions are subject to judicial authority.
Killing someone or unlawfully taking their life.
Here: after a valid marriage; the classical legal conditions for this category are strict.
Retribution for murder according to the rules of Islamic jurisprudence.
Classical scholars understand the stated exceptions not as permission for individuals to use violence. Their application belongs to competent lawful authority and requires evidence, procedural safeguards, and compliance with the conditions of Islamic law. The legal schools discuss separately the conditions concerning adultery after a valid marriage, apostasy, and retribution for murder; this wording does not remove those differences or legal requirements. The mention of Zuhayr’s mawquf classification indicates that he attributed the statement to Aisha rather than transmitting it as a prophetic statement.
- Protect life and reject vigilantism or violence against others.
- Leave accusations and criminal cases to competent judicial authorities and the required evidentiary process.
- Discuss sensitive religious rulings carefully, without presenting them as a license for violence.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.