Sunan an-Nasa'i, hadith 4035
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رُعَاتِهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ . قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَوْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The narration describes the punishment of murderers who stole camels.
The narration gives the context: people from ‘Uraynah fell ill after arriving in Medina, recovered among the camels, then killed the shepherds and stole the animals.
An Arab group or tribe from which the Bedouins mentioned in the narration came.
Armed violence and robbery that threaten people’s safety and property.
To brand the eyes or treat them with a hot iron.
Scholars discuss this incident in the context of the rules on hirabah: killing people and stealing property are grave crimes for which the competent judicial authority imposes a lawful punishment. The narration describes a ruling in a specific case; it does not authorize individuals to use violence or impose punishment themselves. Anas answers that the punishment was for disbelief, while other narrations and legal discussions also address the crimes and the applicable rules on hirabah. Jurists separately discuss the issue of branding the eyes and how it relates to the prohibition on mutilation.
- Protect human life and other people’s property; report violence and robbery to the competent authorities.
- Leave criminal judgments to competent judges and never take revenge yourself.
- Read descriptions of punishments in their legal context and do not infer a general license to use violence.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.