The Book of Fighting [The Prohibition of Bloodshed] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4036

Arabic text with our own translation and explanation.

Da'if (weak)Book: The Book of Fighting [The Prohibition of Bloodshed]
سنن النسائي

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا ثُمَّ مَرِضُوا فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لِيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا فَكَانُوا فِيهَا ثُمَّ عَمَدُوا إِلَى الرَّاعِي غُلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَاسْتَاقُوا اللِّقَاحَ فَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَطِّشَ مَنْ عَطَّشَ آلَ مُحَمَّدٍ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ إِلاَّ أَنَّ مُعَاوِيَةَ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ اسْتَاقُوا إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The report describes a violent raid and the subsequent punishment.

Context & occasion

The text itself states the cause: a group of Arab converts fell ill, received permission to drink camel milk, and then killed the herder and drove the animals away.

Key terms explained
hirabah

Armed robbery or a violent attack that threatens people and their safety.

land of shirk

A territory described in the report’s historical terminology as non-Muslim.

branding the eyes

Severe bodily mutilation mentioned in this report as part of the punishment.

Scholarly insights

Classical scholars discussed the reports about the group of ʿUkl and ʿUraynah in connection with the rules on hirabah and the protection of life and property. Jurists linked Qur’anic rules on violent crime to the authority of the legitimate government, not to vigilantism. The precise application of punishments and the relationship between retaliation, punishment, and repentance are subjects of juristic disagreement. This weak chain of transmission does not, by itself, provide evidence for an independent rule of punishment; stronger Sahih reports and the relevant Qur’anic provisions are authoritative for that purpose.

Lessons for today
  1. Protect the lives and property of others; grievances never justify violence or theft.
  2. Leave criminal punishments to competent courts and never take revenge yourself.
  3. Check a report’s reliability before deriving a religious ruling from it.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.