Sunan an-Nasa'i, hadith 4040
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ قَالَ أَغَارَ نَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوهَا وَقَتَلُوا غُلاَمًا لَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The raiders were tracked down and severely punished for robbery and murder.
A group from Uraynah raided the Prophet’s ﷺ milking camels, drove them away, and killed one of his servants. He sent men after them; after they were captured, the stated punishment followed.
The name of the tribe to which the raiders belonged.
Armed robbery and violence that threatens people’s safety and property.
Camels kept to provide milk.
Classical scholars discuss this incident in connection with hirabah and the punishment for violent robbery and murder. They consider it alongside the Qur’anic rulings concerning those who wage war against the community and spread corruption in the land. The report describes a ruling by the Prophet ﷺ in a specific case; it does not give individuals the right to carry out violence or punishments on their own authority. The application of such punishments belongs to competent judicial authorities, with evidence and subject to the conditions set by Islamic law.
- Protect other people’s lives and property, and report violent crimes to the competent authorities.
- Leave investigation and adjudication to competent authorities; never take revenge or carry out punishments yourself.
- Treat robbery and murder as grave matters and treat victims justly.
This report also describes a group raiding the camels of the Messenger of Allah ﷺ, making it a direct parallel.
Sunan an-Nasa'i · #4041 (Hasan Sahih)This sahih report comes from the same chapter and provides a different chain of transmission for the case of the raiders.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)This sahih report describes a related incident involving people who took camels and committed violence.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.