Sunan an-Nasa'i, hadith 4039
Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Isa ibn Hammadnarrated it to an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4His fatherأَبِيهِ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ قَوْمًا، أَغَارُوا عَلَى إِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The narration describes a severe punishment following a violent robbery.
Attacked in order to steal the camels.
A severe form of bodily mutilation, described here as part of the prescribed punishment.
Scholars discuss this narration within the rules concerning hirabah: armed robbery and the spreading of violence and insecurity. They do not infer from it that individuals may carry out punishments themselves; imposing punishment belongs to the competent authority and must follow the applicable evidence and legal rules. The text mentions an exceptionally severe punishment, but in itself it does not grant permission for vigilantism.
- Do not take revenge on your own in cases of violence or theft; contact the competent authorities instead.
- Protect people and their property, and report violent robberies safely and promptly.
- Ensure that criminal cases are assessed carefully on the basis of evidence, proper authority, and fair procedures.
This narration belongs to the same series of reports about the camel robbery and provides further context.
Sunan an-Nasa'i · #4040 (Sahih Lighairihi)It also addresses the response to violent robbery and helps place the reports within the subject of hirabah.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)This report describes the case of people from the Ukul tribe and is a well-known parallel concerning severe punishment after violence.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.