Sunan an-Nasa'i, hadith 4091
Narrated by Sa'id ibn Zayd. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrated it to an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Talha ibn Abdullah ibn Awfطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ
- 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever is killed while defending their property is regarded as a martyr.
Someone promised the special reward of martyrdom; this does not automatically mean they are treated as fallen in battle under every legal ruling.
Resisting someone who is unlawfully trying to take their property.
Classical scholars infer from this that property is a protected right and that a person may defend themselves against an unlawful aggressor. Recognition as a martyr applies to someone killed while doing so; it does not grant permission to initiate aggression or use excessive force. The defense must remain within the limits of the law.
- Respect other people’s property and do not take anything without permission.
- In a conflict, first seek a peaceful and lawful solution.
- Defend yourself within the limits of the law and do not use more force than necessary.
This sahih report from the same passage also concerns defending protected rights and clarifies the broader context.
Sunan an-Nasa'i · #4092 (Sahih Lighairihi)This report mentions martyrdom in connection with defending a protected right, and thus relates to the theme of this hadith.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.