Sunan an-Nasa'i, hadis 4090
Przekazany przez Sa'id ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sa'id ibn Zayd
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Poinformowali nas Ishaq ibn Ibrahim i Qutaibah – a brzmienie słów pochodzi od Ishaqa – mówiąc: Poinformował nas Sufjan, od Az-Zuhriego, od Talhy ibn Abdullaha ibn Aufa, od Sa’ida ibn Zajda, że Prorok ﷺ powiedział:
„Kto zginie, broniąc swojego majątku, ten jest męczennikiem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ten, kto zginie, broniąc swojego majątku, jest uznawany za męczennika.
Przeciwstawić się komuś, kto bezprawnie próbuje odebrać jego własność.
Osoba, której przyznana zostaje szczególna nagroda za męczeństwo; nie oznacza to, że zginęła jako walczący na polu bitwy.
Uczeni wywodzą z tego, że wolno chronić majątek przed bezprawną napaścią, a ten, kto przy tym zginie, otrzymuje nagrodę męczennika. Nie jest to jednak przyzwolenie na nadmierną przemoc: obrona powinna służyć odparciu napaści i nie może wykraczać poza to, co konieczne. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady samoobrony, uwzględniając okoliczności i inne dowody.
- Szanuj cudzą własność i niczego nie zabieraj bez ważnej zgody.
- W razie zagrożenia najpierw poszukaj bezpiecznego wyjścia i skontaktuj się z odpowiednimi służbami.
- Nie używaj do obrony siebie ani swojego majątku większej siły, niż jest konieczna do odparcia napaści.
Ten przekaz również dotyczy nagrody dla osoby broniącej swojego majątku i przedstawia pokrewne ujęcie tego tematu.
Sunan an-Nasa'i · #4091 (Sahih)Ten przekaz pochodzi z tej samej serii i wspiera omówienie obrony praw przed bezprawnym naruszeniem.
Sunan an-Nasa'i · #4092 (Sahih Lighairihi)Ten przekaz dotyczy odpierania krzywdy i przemocy, tworząc szerszy kontekst dla ochrony majątku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.