Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4090

Przekazany przez Sa'id ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'id ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Ishaq ibn Ibrahim i Qutaibah – a brzmienie słów pochodzi od Ishaqa – mówiąc: Poinformował nas Sufjan, od Az-Zuhriego, od Talhy ibn Abdullaha ibn Aufa, od Sa’ida ibn Zajda, że Prorok ﷺ powiedział:

„Kto zginie, broniąc swojego majątku, ten jest męczennikiem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto zginie, broniąc swojego majątku, jest uznawany za męczennika.

Objaśnienie trudnych słów
bronić swojego majątku

Przeciwstawić się komuś, kto bezprawnie próbuje odebrać jego własność.

męczennik

Osoba, której przyznana zostaje szczególna nagroda za męczeństwo; nie oznacza to, że zginęła jako walczący na polu bitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że wolno chronić majątek przed bezprawną napaścią, a ten, kto przy tym zginie, otrzymuje nagrodę męczennika. Nie jest to jednak przyzwolenie na nadmierną przemoc: obrona powinna służyć odparciu napaści i nie może wykraczać poza to, co konieczne. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady samoobrony, uwzględniając okoliczności i inne dowody.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj cudzą własność i niczego nie zabieraj bez ważnej zgody.
  2. W razie zagrożenia najpierw poszukaj bezpiecznego wyjścia i skontaktuj się z odpowiednimi służbami.
  3. Nie używaj do obrony siebie ani swojego majątku większej siły, niż jest konieczna do odparcia napaści.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.