Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4092

Prenosi Buraidah ibn al-Hasib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Nasrprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Al‑Mu'ammalالْمُؤَمَّلُ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Njegov otac, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُؤَمَّلُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ahmed ibn Nasr, rekao je: Kazivao nam je el-Mu'emmell, od Sufjana, od Alkame ibn Merseda, od Sulejmana ibn Burejde, od njegovog oca, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Ko bude ubijen braneći svoj imetak, on je šehid."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko bude ubijen braneći svoju imovinu smatra se šehidom.

Objašnjenje teških riječi
Šehid

Osoba kojoj pripada nagrada šehida; sama izjava ne određuje kako tu osobu treba obredno ukopati.

Braniti svoju imovinu

Odbiti nepravedan pokušaj oduzimanja imovine, u granicama onoga što je nužno i zakonito.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je imovina zaštićena i da osoba koja bude ubijena dok je zakonito brani dobija nagradu šehida. Ova izjava ne daje odobrenje za pretjerano nasilje: odbrana treba biti usmjerena na suzbijanje nepravde i ne smije prelaziti ono što je nužno. Pravni propisi zavise od situacije i obrađuju se u okviru pravila o samoodbrani i sprečavanju štete.

Pouke za danas
  1. Poštuj tuđu imovinu i ne uzimaj ništa bez dozvole.
  2. Ako si ugrožen, prvo potraži siguran izlaz i zatraži pomoć ako je to moguće.
  3. Brani sebe ili svoju imovinu samo radi suzbijanja nepravde i ne koristi silu veću nego što je nužno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.