Sunan an-Nasa'i, hadith 4121
Narrated by Abu Bakrah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Al‑Khalil ibn Umar ibn Ibrahimالْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 3His father, Umarأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا الْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever deliberately kills a Muslim in armed combat bears a grave sin.
An image of two people fighting one another while armed.
A grave warning of the enormity of the sin and the threat of God’s punishment.
Scholars explain that this warning concerns Muslims who deliberately and unjustly fight one another. The person killed is included in the threat if he intended to kill the other; the perpetrator bears the sin of actually killing. The text is not a license to declare particular individuals inhabitants of the Fire: the final judgment belongs to Allah. Islamic legal schools prohibit the unjust shedding of Muslim blood and address lawful self-defense and judicial assessment according to their own conditions.
- In a dispute, seek reconciliation and lay down weapons before the conflict escalates.
- Take threats and violence seriously, and seek reliable help in time.
- Do not hastily judge anyone as doomed; leave the final judgment to Allah.
This Sahih narration from Abu Bakrah also states that both the killer and the person killed are in the Fire when they fight one another with swords.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)This Sahih narration warns against fighting among Muslims and underscores the gravity of shedding one another’s blood.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.