Sunan an-Nasa'i, Hadith 4122
Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Fadalaüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Al‑Ahnaf ibn Qaysالأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ
- 7Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
Abu Bakra berichtete:
„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wenn zwei Muslime mit ihren Schwertern gegeneinander antreten und einer von ihnen den anderen tötet, dann befinden sich sowohl der Töter als auch der Getötete im Höllenfeuer.‘“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, dies betrifft den Töter, aber was ist mit dem Getöteten?“ Er antwortete: „Denn er wollte seinen Gefährten ebenfalls töten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer beabsichtigt, seinen muslimischen Bruder zu töten, trägt Schuld, selbst wenn er selbst getötet wird.
Bewusst einen bewaffneten Kampf gegeneinander beginnen.
Er hatte die feste Absicht, den anderen zu töten; dass er selbst getötet wird, hebt diese Schuld nicht auf.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Absicht, einen Muslim unrechtmäßig zu töten, schwer wiegt, selbst wenn der Täter sein Ziel nicht erreicht. Die Androhung des Höllenfeuers betrifft diejenigen, die aus Feindseligkeit und ohne Recht gegeneinander kämpfen; sie ist nicht unabhängig von Reue, Gottes Urteil und den Umständen als endgültiges Urteil über jede getötete Person anzuwenden. Die Überlieferung betont außerdem, dass Muslime ihre Streitigkeiten nicht durch Blutvergießen beilegen dürfen.
- Beendet einen Streit, bevor er in Drohungen oder Gewalt umschlägt, und zieht rechtzeitig vertrauenswürdige Vermittler hinzu.
- Prüft eure Absichten: Hegt weder Rache noch den Wunsch, jemandem Schaden zuzufügen.
- Schützt Menschenleben und wendet euch bei einem drohenden Konflikt sofort an die zuständigen Stellen.
Diese Sahih-Überlieferung enthält dieselbe Warnung vor zwei Muslimen, die mit Schwertern gegeneinander kämpfen, und verbindet die Schuld des Getöteten mit seiner Absicht.
Sunan an-Nasa'i · #4120 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung gehört zur selben Reihe von Warnungen vor bewaffneten Auseinandersetzungen zwischen Muslimen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.