Sunan an-Nasa'i、ハディース 4120
Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Muhammad ibn Ali al‑Missisian‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Khalafخَلَفٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يُرِيدُ قَتْلَ صَاحِبِهِ فَهُمَا فِي النَّارِ " . قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ " .
アリー・ブン・ムハンマド・ブン・アリー・ミッスィースィーが私たちに伝えた。彼は言った:ハラフがザーイダから、ザーイダがヒシャームから、ヒシャームがアル=ハサンから、アル=ハサンがアブー・バクラから、アブー・バクラが預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは言われた。「二人のムスリムが剣を抜いて対峙し、互いに相手を殺そうとするならば、両者ともに地獄に堕ちるであろう。」ある人が尋ねた。「アッラーの使徒よ、殺した者が地獄に堕ちるのは分かりますが、殺された者はどうなのですか?」預言者ﷺは言われた。「彼もまた、相手を殺そうと強く望んでいたからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
相手を殺す固い意志を持つ者は、重大な責任を負います。
武器を持って互いに向かい合い、戦うこと。
相手を殺す明確な意図と強い意志があること。
来世での懲罰。ここでの警告は、不正の重大さを強調しています。
学者たちは、この伝承から、行為そのものだけでなく、ムスリムを不当に殺そうとする意図的な決意も重大な責任を伴うと導いています。殺された者が言及されているのは、単に死んだからではなく、本人も相手を殺す決意を固めていたからです。この警告が対象とするのは、双方が互いを不当に殺そうとする戦いです。さらなる知識なしに、あらゆる武力紛争や特定の人物に当てはめてはなりません。スンナ派の四法学派は、不当な流血の禁止と意図の重要性を認めていますが、個人の罪や最終的な行き先についての判断はアッラーに委ねられます。
- 争いになったら、武器に手を伸ばすのではなく、まず距離を取り、助けを求め、平和的な解決を探しましょう。
- 脅迫や人を傷つける計画を深刻に受け止め、早めに助けを求めましょう。
- 自分の意図を振り返り、復讐心を抱かず、怒りを暴力に変えないようにしましょう。