Sunan an-Nasa'i, hadith 4160
Narrated by Ya'la ibn Umayyah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to Ibn Shihab
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhnarrated it to an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ أَخِي، يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى بْنَ أُمَيَّةَ قَالَ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي أُمَيَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After the conquest of Mecca, Ya'la asked for an oath of allegiance concerning the hijrah.
Emigration for the sake of faith; here, emigration to Medina is meant.
A solemn pledge of loyalty and obedience to the Prophet ﷺ.
In this context, striving and struggle in the path of Allah, within the rules of Islam.
Scholars connect the statement about the end of hijrah with the strong Sahih report that after the conquest there is no further hijrah, but jihad and intention remain. They explain this as the end of the special emigration to Medina, not as a prohibition on leaving when someone cannot freely practise their faith. The weak chain of this specific report does not, on its own, establish an independent legal ruling.
- When examining a religious ruling, check the reliability of the report and do not base a command or prohibition solely on a weak chain.
- Do not let the end of a specific form of hijrah deter you from sincere striving and good intention.
- For religious obligations, seek expert guidance on the context so that a statement is not applied too broadly or too narrowly.
This report says that after the conquest there is no further hijrah, but jihad and intention remain; it provides the strong basis for the central message.
Sahih al-Bukhari · #4307 (Sahih)Here too, an oath of allegiance concerning hijrah is requested, and the Prophet ﷺ replies that hijrah has ended.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.