The Book of al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4166

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of al-Bay'ah
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لأَنَّهُمْ هَجَرُوا الْمُشْرِكِينَ وَكَانَ مِنَ الأَنْصَارِ مُهَاجِرُونَ لأَنَّ الْمَدِينَةَ كَانَتْ دَارَ شِرْكٍ فَجَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Being a Muhajir means choosing Allah’s path and leaving shirk behind.

Key terms explained
Muhajirin

Emigrants: people who left their homes for the sake of their faith.

Ansar

The helpers in Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims.

shirk

Associating partners with Allah in worship or in His divine attributes.

Scholarly insights

The narration shows that hijrah does not refer only to the migration from Mecca to Medina: Ibn Abbas also links the name to leaving the polytheists and their religious practices. The reference to some of the Ansar emphasizes that they came to the Prophet ﷺ and pledged their allegiance to him even before the well-known settlement of the Muslim community. Scholars therefore distinguish the historical migration to Medina from the enduring meaning of leaving what Allah has forbidden.

Lessons for today
  1. Leave behind habits and choices that Allah forbids, even if you do not move to another place.
  2. Support people who want to practice their faith with hospitality and practical help.
  3. Join loyalty to Allah with sincere intentions and responsible conduct.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.