Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4165
รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Amr
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْ تَهْجُرَ مَا كَرِهَ رَبُّكَ عَزَّ وَجَلَّ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْهِجْرَةُ هِجْرَتَانِ هِجْرَةُ الْحَاضِرِ وَهِجْرَةُ الْبَادِي فَأَمَّا الْبَادِي فَيُجِيبُ إِذَا دُعِيَ وَيُطِيعُ إِذَا أُمِرَ وَأَمَّا الْحَاضِرُ فَهُوَ أَعْظَمُهُمَا بَلِيَّةً وَأَعْظَمُهُمَا أَجْرًا " .
อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ รายงานว่า มีชายผู้หนึ่งกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ การอพยพ (ฮิจเราะห์) แบบใดประเสริฐที่สุด?" ท่านตอบว่า "คือการที่เจ้าละทิ้งสิ่งที่พระเจ้าของเจ้า ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่ง ทรงเกลียดชัง" และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า "การอพยพมีสองประเภท คือการอพยพของผู้ตั้งถิ่นฐาน และการอพยพของชาวเบดูอิน สำหรับชาวเบดูอิน เมื่อถูกเรียกขานเขาก็จะตอบสนอง และเมื่อได้รับคำสั่งเขาก็จะเชื่อฟัง ส่วนผู้ตั้งถิ่นฐานนั้น เขาเป็นผู้ที่ถูกทดสอบอย่างหนักหน่วงกว่า และจะได้รับผลบุญที่ยิ่งใหญ่กว่า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ฮิจเราะฮ์ที่ดีที่สุดคือการหลีกเลี่ยงสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงรังเกียจและเชื่อฟังพระองค์
การอพยพ; ในที่นี้ยังหมายถึงการละทิ้งบาปและทุกสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงรังเกียจ
ผู้ที่อาศัยอยู่ในชุมชนถาวร ตรงข้ามกับชาวเบดูอินที่ใช้ชีวิตอยู่นอกเมือง
สถานการณ์ที่ยากลำบากซึ่งทดสอบศรัทธาและการเชื่อฟังของบุคคล
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่าฮิจเราะฮ์มีทั้งความหมายภายนอกและภายใน กล่าวคือ ผู้ศรัทธาละทิ้งบาปและยึดมั่นในการเชื่อฟัง การกล่าวถึงการตอบรับและการเชื่อฟังนั้นหมายถึงคำเรียกและคำสั่งที่ชอบด้วยศาสนา จะเชื่อฟังมนุษย์ไม่ได้หากพวกเขาชักนำให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์ ส่วนบททดสอบที่หนักกว่าของผู้อยู่อาศัยในเมืองนั้นเชื่อมโยงกับรางวัลที่ยิ่งใหญ่กว่า หากเขายืนหยัดอย่างมั่นคงท่ามกลางบททดสอบนั้น
- จงละทิ้งบาปทันทีที่ตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงรังเกียจ และขอความช่วยเหลือเพื่อให้ยืนหยัดต่อไปได้
- จงตอบรับคำเรียกและคำสั่งที่ชอบด้วยศาสนา แต่อย่าเชื่อฟังผู้ใดในสิ่งที่ทำให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์
- จงมองบททดสอบด้านศรัทธาเป็นโอกาสที่จะยืนหยัดและหวังในรางวัลจากอัลลอฮ์
หะดีษนี้จากบทเดียวกันกล่าวถึงเช่นกันว่าฮิจเราะฮ์แบบใดดีที่สุด และอธิบายการละทิ้งสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงรังเกียจ
Sunan an-Nasa'i · #4164 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์จากบทเดียวกันนี้สอดคล้องกับการอภิปรายเรื่องฮิจเราะฮ์และการเชื่อฟัง
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้เน้นความบริสุทธิ์ใจในเจตนา ซึ่งเป็นหลักพื้นฐานของการปฏิบัติศาสนกิจ เช่น ฮิจเราะฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี