The Book of al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4180

Narrated by Umm Atiyyah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of al-Bay'ah
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Umm Atiyyah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْعَةَ عَلَى أَنْ لاَ نَنُوحَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The women pledged to the Prophet ﷺ that they would not wail over the dead.

Key terms explained
pledge of allegiance (bay'ah)

A solemn promise to obey the Messenger of Allah ﷺ in what is good and permissible.

wailing (niyahah)

Loud mourning for the dead through lamentation or expressions prohibited in Islamic tradition.

Scholarly insights

Classical scholars include loud lamentation and expressions of grief that exceed the bounds of patience among prohibited forms of wailing. This prohibition does not mean that grief or tears are forbidden: the Prophet ﷺ showed that the heart may grieve while one guards one's tongue. The legal schools distinguish such prohibited lamentation practices from permissible mourning and expressing sorrow without forbidden words or actions.

Lessons for today
  1. When mourning someone, allow yourself to grieve without lamentation or prohibited expressions.
  2. Support a bereaved person with your presence, practical help, and words encouraging patience rather than reproach.
  3. Discuss mourning customs with care, and gently explain the difference between crying and wailing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.