Sunan an-Nasa'i, hadith 4181
Narrated by Umaimah bint Ruqaiqah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umaimah bint Ruqaiqah
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ نُبَايِعُهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا وَلاَ نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ . قَالَ " فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ " . قَالَتْ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا هَلُمَّ نُبَايِعْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لاَ أُصَافِحُ النِّسَاءَ إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ أَوْ مِثْلِ قَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The women pledged allegiance, and the Prophet ﷺ affirmed it without shaking hands.
A solemn pledge of allegiance and obedience within what is right.
A fabricated accusation; the expression refers to devising and bringing forth lies.
Obedience applies to what is lawful and good, not to a request to commit a sin.
Scholars infer from this report that allegiance and obedience are bounded by what is good and by a person’s capacity. The words “to the extent that you are able” emphasize that obligations do not exceed a person’s capacity. Most classical jurists consider physical contact between a man and a woman who are not each other’s mahram impermissible; they discuss the precise application and exceptions separately. The report also shows that women’s bay'ah could be affirmed verbally and did not depend on a handshake.
- Promise only what you can sincerely fulfill, and seek help when an obligation exceeds your capacity.
- Do not comply with a request that conflicts with what is good and lawful, even out of obedience to another person.
- Confirm agreements respectfully; a handshake is not the only way to express allegiance or consent.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.