کتاب بیعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4179

روایت‌شده توسط Umm 'Atiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بیعت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm 'Atiyyah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أُبَايِعَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَةً أَسْعَدَتْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَذْهَبُ فَأُسْعِدُهَا ثُمَّ أَجِيئُكَ فَأُبَايِعُكَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبِي فَأَسْعِدِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَذَهَبْتُ فَسَاعَدْتُهَا ثُمَّ جِئْتُ فَبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور به من خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از ایوب، از محمد، از ام عطیه که گفت:

«هنگامی که خواستم با رسول خدا ﷺ بیعت کنم، گفتم: ای رسول خدا! در دوران جاهلیت زنی در نوحه‌سرایی به من کمک کرده بود؛ آیا بروم و به او کمک کنم، سپس نزد شما بازگردم و با شما بیعت نمایم؟» ایشان فرمودند: «برو و به او کمک کن.»» او گفت: «پس رفتم و به او کمک کردم، سپس بازگشتم و با رسول خدا ﷺ بیعت نمودم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به اُمّ عطیه اجازه داد نخست تعهد کمکیِ پیشین خود را انجام دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت کردن

پیمانی رسمی برای وفاداری و اطاعت از رسول خدا ﷺ.

جاهلیت

دوران پیش از ظهور اسلام.

شیون و زاری

سوگواری بلندآوازه برای درگذشته؛ در این روایت، منظور کمک در چنین مراسم سوگواری‌ای بود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت کرده‌اند که انجام یک تعهد اجتماعیِ مجاز لزوماً با سوگند دینیِ وفاداری تعارض ندارد. پیامبر ﷺ به اُمّ عطیه اجازه داد به آن زن کمک کند و سپس بازگردد. این روایت بر توجه به دیگران و پایبندی دقیق به تعهدات تأکید می‌کند؛ اما تأییدی کلی بر هر نوع شیون و زاری نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به وعدهٔ مجازی که به کسی داده‌اید وفا کنید، حتی اگر وظیفهٔ دینی مهم دیگری نیز داشته باشید.
  2. اگر دو تعهد ظاهراً با هم تعارض دارند، اجازه‌ای روشن بگیرید.
  3. با همدلی به دیگران کمک کنید، اما حدودی را که اسلام برای آیین‌های سوگواری تعیین کرده است رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.