The Book of al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4197

Narrated by Tamim al-Dari. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of al-Bay'ah
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Tamim al-Dari

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَأَلْتُ سُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ قُلْتُ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ أَنَا سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي، حَدَّثَ أَبِي، حَدَّثَهُ رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ يُقَالُ لَهُ عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا الدِّينُ النَّصِيحَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Religion calls for sincere devotion and good counsel toward Allah and people.

Key terms explained
Nasihah

Sincere devotion and well-intentioned counsel directed toward what is good.

Leaders of the Muslims

Those responsible for governing and guiding the Muslim community.

Ordinary people

Muslims in general, not only those in positions of authority.

Scholarly insights

Classical scholars explain that nasihah toward Allah means worshipping Him sincerely and associating no partners with Him. Toward His Book and His Messenger ﷺ, it means believing in their guidance and acting according to their teachings. Counsel to leaders should be sincere and directed toward justice; toward Muslims generally, it means wishing them well, helping them, and advising them honestly. Thus, the wording encompasses both worship and responsible conduct within the community.

Lessons for today
  1. Examine your intention and seek sincere devotion to Allah in worship.
  2. Advise others respectfully and honestly, with the aim of promoting their well-being.
  3. Help build a caring community by offering assistance and sharing what is good with others.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.