The Book of al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4196

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of al-Bay'ah
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abu Hurairah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا وَإِنْ أَمَرَ بِغَيْرِهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ وِزْرًا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The leader protects the community and bears responsibility for just governance.

Key terms explained
Imam

Here, the leader responsible for governing the community.

Shield

A metaphor for protection and cohesion: the leader provides the community with security and organization.

Heavy burden

The sin and responsibility borne by a leader when he commands injustice or disobedience to Allah.

Scholarly insights

Classical commentators understand the image of the shield to indicate that leadership protects the community and holds it together. A leader is rewarded when he is mindful of Allah and acts justly, but bears the burden of sin when he commands the opposite. Obedience to authority is therefore no license for injustice or disobedience to Allah.

Lessons for today
  1. Judge leadership by justice and God-consciousness, not merely by power.
  2. Obey authority in what is just and accords with Allah’s commands; do not support injustice.
  3. Anyone entrusted with responsibility should carefully assess their decisions and consider their consequences for others.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.