Sunan an-Nasa'i, hadith 4200
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurairah
The narration
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْكَبِيرِ بْنِ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، وَعَنْ سُمَىٍّ، وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الدِّينُ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The religion calls for sincere devotion to Allah, His revelation, and people.
Sincere devotion and well-intentioned advice, directed toward what is right and beneficial.
Those responsible for governing and guiding the Muslim community.
Muslims in general, not only their leaders.
Classical scholars explain an-nasihah as sincere devotion to Allah and acknowledging and following His Book and the guidance of His Messenger ﷺ. With regard to leaders, it includes advising them sincerely, helping them in what is good, and not spreading unfounded accusations. With regard to all Muslims, it means wishing them well, dealing honestly with them, and kindly directing them toward what is good. The enumeration makes clear that sincerity encompasses both worship and relations with the community.
- Check your intention before advising someone: do you want what is best for them, or mainly to prove yourself right?
- Offer criticism privately and respectfully, with a concrete suggestion for improvement.
- Show sincerity toward the community by acting honestly and wishing others well.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.