Sunan an-Nasa'i, hadith 4199
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymannarrated it to an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The religion calls for sincere devotion to Allah and goodwill toward people.
Sincere devotion and goodwill, including giving honest advice with the other person's welfare in mind.
Those responsible for governing and guiding the Muslim community.
Ordinary Muslims, not only those in positions of authority.
Scholars explain that nasihah toward Allah means worshipping and obeying Him alone; toward His Book, believing in it and living by it; and toward His Messenger ﷺ, accepting his message and following his example. Toward leaders, it means supporting them in what is good and advising them appropriately. Toward other Muslims, it means seeking their welfare, dealing with them honestly, and not deceiving them. The list thus encompasses both worship and responsibility within the community.
- Before giving advice, examine your intention: seek the other person's welfare, not to prove yourself right.
- Be honest and respectful when advising someone with responsibility.
- Offer fellow Muslims sincere counsel and avoid gossip and deception.
This narration emphasizes that deeds are judged by intentions; this clarifies how sincerity guides the counsel and devotion described in this hadith.
Sunan an-Nasa'i · #4197 (Sahih)Another narration from the same chapter also addresses nasihah and offers a related account of the central message.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.