หนังสืออัล-บัยอะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4204

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-บัยอะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Uthmanรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Ibn Abu Husaynابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Ammatiعَمَّتِي
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمَّتِي، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ عَمَلاً فَأَرَادَ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرًا صَالِحًا إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อุสมาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า บะกียะฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุล มุบาร็อก แจ้งแก่เรา จากอิบน์ อะบี ฮุเซน จากอัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด เขากล่าวว่า ฉันได้ยินป้าของฉันกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดในหมู่พวกท่านได้รับมอบหมายให้ดำรงตำแหน่งหน้าที่ หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ความดีแก่เขา พระองค์จะทรงแต่งตั้งที่ปรึกษาที่ดีให้แก่เขา เมื่อเขาลืม ที่ปรึกษานั้นจะเตือนเขา และเมื่อเขาระลึกได้ ที่ปรึกษานั้นก็จะช่วยเหลือเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่ปรึกษาผู้เที่ยงธรรมช่วยให้ผู้ปกครองระลึกถึงหน้าที่และปฏิบัติในสิ่งที่ดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตำแหน่งหน้าที่

บทบาทหรือตำแหน่งที่ผู้หนึ่งมีความรับผิดชอบและอำนาจ

ที่ปรึกษาผู้เที่ยงธรรม

ผู้ให้คำปรึกษาที่ไว้วางใจได้ มุ่งมั่นต่อความดีอย่างจริงใจ และให้คำแนะนำอย่างตรงไปตรงมา

วะซีร

ในที่นี้หมายถึงผู้ช่วยหรือที่ปรึกษาของผู้ปกครอง ไม่ได้จำกัดเฉพาะตำแหน่งรัฐมนตรีในความหมายสมัยใหม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้ปกครองได้รับประโยชน์จากที่ปรึกษาที่จริงใจและไว้วางใจได้ ซึ่งคอยเตือนในสิ่งที่ผู้ปกครองอาจมองข้าม และช่วยให้บรรลุความดีที่มุ่งหมาย หะดีษนี้เน้นความสำคัญของการสนับสนุนที่ดีในการปกครอง แต่ไม่ได้กล่าวว่าที่ปรึกษาจะรับผิดชอบแทนผู้ปกครอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีความรับผิดชอบ จงขอคำแนะนำจากผู้ซื่อตรงที่กล้าพูดอย่างตรงไปตรงมา
  2. เตือนผู้ปกครองถึงหน้าที่ที่อาจลืมอย่างให้เกียรติ และสนับสนุนให้ปฏิบัติอย่างยุติธรรม
  3. รับฟังคำแนะนำที่ดี แต่อย่าปัดความรับผิดชอบต่อการตัดสินใจของตนให้ผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี