Sunan an-Nasa'i, hadith 421
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrnarrated it to an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Ash'ath ibn Abu ash‑Sha'thaالأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ
- 5His father, Abuأَبِيهِ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَقَالَ بِوَاسِطٍ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ preferred to begin with the right side when performing purification and personal care.
Ritual purification with clean earth or dust when water is unavailable or cannot be used.
Here, this refers to ritual ablution and personal care.
Using the right side first in actions where that is appropriate.
Classical scholars infer from this that beginning with the right is recommended for honored actions and personal care, such as performing ablution, putting on shoes, and combing the hair. It is a sunnah, not an obligation; for an action naturally performed with the left, that practice remains applicable. The report thus supports the general guidance to give precedence to the right in appropriate matters.
- Begin with the right when putting on shoes and doing similar personal-care tasks.
- Make preferring the right a gentle habit, without presenting it as an obligation.
- Follow the sunnah described here in daily purification and personal care.
This sahih report from Aishah describes the Prophet’s ﷺ ablution and complements the guidance on purification.
Sunan an-Nasa'i · #423 (Sahih)This report from Aishah also concerns how the Prophet ﷺ purified himself.
Sunan an-Nasa'i · #419 (Sahih)This sahih report likewise describes ritual purification and places the practical sunnah in the same context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.