Sunan an-Nasa'i, hadith 4309
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
The narration
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ سَكَنَ الْبَادِيَةَ جَفَا وَمَنِ اتَّبَعَ الصَّيْدَ غَفُلَ وَمَنِ اتَّبَعَ السُّلْطَانَ افْتُتِنَ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Distance from a good community, hunting, and rulers calls for vigilance.
Someone who lives in isolation in the desert; the warning concerns the risk of limited interaction with people and their knowledge.
Being constantly occupied with hunting, so that other responsibilities and worship recede into the background.
Seeking the company or favor of a ruler, which may expose a person to pressure and trials.
Scholars understand these words as a warning about risks, not as a general prohibition on living outside a city, hunting, or having contact with those in authority. Seclusion may mean missing out on knowledge and good company; excessive hunting may distract from obligations; and proximity to rulers may put one’s faith and conscience to the test. The warning therefore calls for self-examination and care; the activities mentioned are not inherently sinful.
- Set aside time for knowledge, prayer, and good company, even when living in a remote place.
- Limit hobbies such as hunting when they displace prayer, work, family, or other duties.
- When dealing with rulers, uphold honesty and justice, and safeguard your faith and conscience.
This report from the same book also addresses risks associated with hunting and helps clarify the context of the warning.
Sahih al-Bukhari · #21 (Sahih)The hadith describes how religious conduct involves avoiding harmful distractions and safeguarding one’s responsibilities.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.