Sunan an-Nasa'i, hadith 4311
Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه مَنْ حَاضِرُنَا يَوْمَ الْقَاحَةِ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ أَنَا أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْنَبٍ فَقَالَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ بِهَا إِنِّي رَأَيْتُهَا تَدْمَى . فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلْ ثُمَّ إِنَّهُ قَالَ " كُلُوا " . فَقَالَ رَجُلٌ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " وَمَا صَوْمُكَ " . قَالَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ . قَالَ " فَأَيْنَ أَنْتَ عَنِ الْبِيضِ الْغُرِّ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ " .
Moehammad ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Soefyaan heeft ons overgeleverd, van Hakîm ibn Djoebair, ‘Amr ibn ‘Oethmaan en Moehammad ibn ‘Abd ar-Rahmaan, van Moesa ibn Talha, van Ibn al-Hawtakiyya, die zei: ‘Omar (moge Allah tevreden met hem zijn) vroeg:
"Wie was er bij ons op de dag van Al-Qaha?" Aboe Dharr antwoordde: "Ik. Er werd een konijn naar de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht, en de man die het bracht zei: 'Ik zag dat het bloedde.' De Profeet ﷺ at er zelf niet van, maar zei vervolgens: 'Eet ervan.' Een man zei: 'Ik ben aan het vasten.' Hij vroeg: 'Wat voor vasten observeer je?' De man antwoordde: 'Drie dagen van elke maand.' Hij zei: 'Waarom houd je je dan niet aan de witte dagen: de dertiende, veertiende en vijftiende?'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ keurde konijnenvlees goed en raadde vasten op de witte dagen aan.
De dertiende, veertiende en vijftiende dag van de islamitische maanmaand; vasten op deze dagen is aanbevolen.
De man die het konijn bracht meldde dat hij bloed had gezien; de Profeet ﷺ zei daarna dat men ervan mocht eten.
Geleerden leiden hieruit af dat konijnenvlees toegestaan is: de Profeet ﷺ gaf toestemming om ervan te eten. De melding over bloed maakte het vlees op zichzelf niet verboden. Ook geldt vasten gedurende drie dagen per maand als een goede vrijwillige daad; de Profeet ﷺ wees de man op de dertiende, veertiende en vijftiende als een aanbevolen keuze. Dit is een aanbeveling, geen verplichting.
- Eet konijnenvlees wanneer het op toegestane wijze is verkregen en bereid.
- Wie drie dagen per maand vrijwillig vast, kan daarvoor de dertiende, veertiende en vijftiende kiezen.
- Maak van een aanbevolen vastenrooster geen verplichting voor jezelf of anderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.