Sunan an-Nasa'i, hadith 4464
Narrated by Hakim ibn Hizam. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Abu al‑Ash'athnarrated it to an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Salih Abu al‑Khalilصَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
- 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ بَيَّنَا وَصَدَقَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Honesty and openness bring blessing to a transaction.
The right of buyer and seller to confirm or cancel the transaction as long as they have not yet parted.
Divine goodness and lasting benefit in the proceeds of trade.
Failing to disclose important information about the item sold or the transaction.
Scholars infer from this narration that buyers and sellers should be honest and openly disclose relevant defects or conditions. The choice mentioned while the parties have not yet parted forms the basis for the right to confirm or cancel the sale during that period; the legal schools discuss its precise application and conditions. The warning about blessing being lost emphasizes that a transaction should be not only legally valid, but also morally trustworthy.
- Before a sale, honestly disclose defects, limitations, and relevant conditions.
- Read agreements carefully and give the other party room to make an informed choice.
- Choose an honest transaction, even when concealment might bring greater short-term profit.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.