Sunan an-Nasa'i, hadith 4470
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyubnarrated it to an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعَ خِيَارٍ " . وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ " أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The buyer and seller may reconsider the sale as long as they have not yet parted company.
The buyer and seller entering into a transaction together.
The right to confirm the sale or withdraw from it.
A sale in which the parties agree that one of them may still choose for a specified period.
Scholars infer from this narration a right of rescission as long as the buyer and seller are still together. The legal schools differ on what exactly “parting company” means: the majority understand it as physically parting, while the Hanafi school considers the agreement binding once the offer and acceptance have been expressed. The mention of an agreed option shows that the parties may also explicitly set a period during which they can choose.
- Give the buyer and seller time to consider the terms carefully before they part company.
- Clearly record any agreed cooling-off period and its conditions.
- Confirm a sale only after both parties understand the price, the product, and the terms.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.