The Book of Financial Transactions · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4483

Narrated by Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabic text with our own translation and explanation.

Hasan (good)Book: The Book of Financial Transactions
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Hasan (good)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5His father, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6His grandfatherجَدِّهِ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ صَفْقَةَ خِيَارٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُفَارِقَ صَاحِبَهُ خَشْيَةَ أَنْ يَسْتَقِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

In a sale, both parties may reconsider as long as they are still together.

Key terms explained
right of choice

The ability to confirm the sale or withdraw from it.

option

A period or condition agreed in advance for reconsidering the sale.

revoke

To undo a sale that has already been concluded.

Scholarly insights

Classical scholars discuss this choice as the option available while the parties are still together. The legal schools differ on how precisely separation is applied: most link it to physically parting, whereas the Hanafi school makes the choice depend primarily on the conclusion of the contract. The warning against hastily walking away emphasizes that neither party may unfairly deprive the other of the agreed time to reconsider.

Lessons for today
  1. Clearly agree when the sale becomes final.
  2. Give the other party the agreed time to confirm their decision, and do not deliberately walk away to prevent them from exercising that choice.
  3. Before payment or delivery, make sure both parties understand the price and terms.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.