The Book of Financial Transactions · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4487

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Financial Transactions
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn Mansurnarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ مَنِ ابْتَاعَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ فَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعُ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ forbids market deception and grants the buyer time to decide and a choice.

Key terms explained
Intercepting merchants

Traveling to sellers before they reach the market, so they sell their goods without knowing the prevailing market prices.

Tying up the udders

Allowing milk to accumulate in an animal’s udder to make it temporarily appear more productive than it really is.

A saa of dates

A fixed measure of dates that, according to the narration, the buyer gives when returning the animal.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that sellers must not be disadvantaged by intercepting them before they reach the market, and that creating a false impression of an animal’s milk production is deception. According to the text, someone who buys an animal whose udder was deliberately tied up may choose either to keep it or return it, along with a saa of dates. The schools of law discuss how this ruling is applied and the precise compensation in light of other narrations and legal principles; the prohibition of deception and the right to an appropriate remedy remain central.

Lessons for today
  1. Do not make a product seem better than it is; disclose defects and relevant information honestly.
  2. Do not buy by intercepting sellers outside the market and exploiting their lack of price information.
  3. When a sale involved deception, explain the situation honestly and offer the buyer an appropriate remedy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.