The Book of Financial Transactions · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4547

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Financial Transactions
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Jabir ibn Abdullah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الصُّبْرَةِ مِنَ التَّمْرِ لاَ يُعْلَمُ مَكِيلُهَا بِالْكَيْلِ الْمُسَمَّى مِنَ التَّمْرِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Do not exchange an unmeasured quantity of dates for an exactly measured quantity.

Key terms explained
A heap of dates

A batch of dates whose quantity has not been measured in advance.

A specifically measured quantity

A known quantity established using an agreed measure.

Gharar

Uncertainty in a transaction that may lead to disagreement or an unfair outcome.

Scholarly insights

Scholars infer from this that an exchange of goods of the same kind cannot be fairly assessed when one quantity is unknown and the other is precisely specified. This may result in an unequal exchange and uncertainty. The prohibition accords with the rules against gharar and interest in exchange transactions; it is not a general prohibition on trading dates. The schools of law discuss the precise conditions for such exchanges under the rules of ribā and equal quantities.

Lessons for today
  1. Weigh or measure both sides of an exchange beforehand so that the quantities are clear.
  2. When making a sale, clearly specify the quantity and the unit of measure before both parties agree.
  3. If unsure about an exchange of goods of the same kind, seek advice from an expert in Islamic commercial law.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.