The Book of Financial Transactions · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4550

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Financial Transactions
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadnarrated it to an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يُطْعَمَ وَعَنْ بَيْعِ ذَلِكَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ prohibited agricultural and fruit transactions with uncertain consideration.

Key terms explained
Mukhabarah

A form of land tenancy in which the landowner is paid an agreed share of the harvest.

Muzabanah and Muhaqalah

Forms of exchange in which unthreshed grain or fruit still on the tree is traded for a measured amount of harvested produce; their precise legal definitions vary.

Fruit before it is ripe for eating

Selling fruit before it is clear that it is fit to eat and that the harvest is sufficiently certain.

Scholarly insights

Scholars infer from this that transactions involving substantial uncertainty about quantity, quality, or delivery are prohibited because they may lead to disputes and unfairness. The schools of law differ in how they define the precise scope of mukhabarah and the exceptions to the rules on fruit sales. The mention of dinars and dirhams emphasizes that such a sale should not be structured as an uncertain exchange of goods.

Lessons for today
  1. In an agricultural contract, clearly specify in advance what will be delivered and how the payment will be determined.
  2. Sell fruit only when its ripeness for eating and the likelihood of a usable harvest are sufficiently clear.
  3. Avoid exchange agreements in which the quantity or quality of the consideration is uncertain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.