The Book of Financial Transactions · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4554

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Financial Transactions
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِتَمْرٍ رَيَّانٍ - وَكَانَ تَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْلاً فِيهِ يُبْسٌ - فَقَالَ ‏"‏ أَنَّى لَكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ابْتَعْنَاهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ مِنْ تَمْرِنَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ هَذَا لاَ يَصِحُّ وَلَكِنْ بِعْ تَمْرَكَ وَاشْتَرِ مِنْ هَذَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Do not directly exchange unequal quantities of the same type of dates.

Key terms explained
saa'

A traditional unit of volume for grain and other foodstuffs.

riba

A prohibited form of interest or unequal exchange involving certain goods.

rain-fed dates

Dates from trees nourished mainly by rain and their roots.

Scholarly insights

Scholars infer from this that dates must not be directly exchanged for dates in unequal quantities. When exchanging the same ribawi goods, the quantities must be equal and the exchange must be immediate; anyone seeking a better variety should first sell their dates for money and then buy the desired variety. The schools of law discuss the precise scope of ribawi goods, but recognize the prohibition on this unequal exchange of the same type.

Lessons for today
  1. Do not directly exchange unequal quantities of the same goods when the rules of riba apply to them.
  2. If you want a better quality, first sell your own stock and then buy what you need.
  3. Clearly agree on the quantity, quality, and price before trading.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.