The Book of Financial Transactions · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4553

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Financial Transactions
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِصَاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Do not directly exchange dates of unequal quality in unequal quantities.

Key terms explained
Janib

A type of date described here as being of better or preferred quality.

Sa'

A traditional measure of volume used for dry goods such as dates.

Dirhams

Silver coins used as a means of payment.

Scholarly insights

Scholars infer from this that dates of the same type may not be exchanged directly in unequal quantities when they fall under the rules of riba al-fadl. A difference in quality does not make such an unequal exchange permissible. The guidance is to sell one lot for money, then separately buy the desired dates with that money. The schools of law discuss the precise scope of ribawi goods and the conditions for such transactions; in practice, the rules of the relevant school and the details of the exchange matter.

Lessons for today
  1. Do not directly exchange dates of unequal quality in unequal quantities; sell one lot first, then buy the other.
  2. Clearly specify the product, quantity, and price being exchanged in a transaction.
  3. Do not let a difference in quality become a reason to disregard the rules against riba in an exchange.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.