The Book of Financial Transactions · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4625

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Financial Transactions
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ جَزُورًا إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تُنْتَجَ الَّتِي فِي بَطْنِهَا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ forbade a sale contingent on the offspring of offspring.

Context & occasion

The text says this was a transaction practised by people in the jahiliyya: the buyer waited for a young animal to be born, and then for that offspring to have a young one.

Key terms explained
habal al-habala

A sale contingent on the offspring of a pregnant animal and then on the offspring born from that young animal.

jahiliyya

The period before the Islamic message, with customs that Islam reformed.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a sale must not depend on an uncertain event in the distant future. The price, the item being sold, and the time of delivery must be sufficiently clear; major uncertainty and disputes should be avoided. The four Sunni schools of law prohibit such transactions because of gharar, though they differ in how these rules apply to other types of contract.

Lessons for today
  1. Clearly specify in advance what is being sold, at what price, and when it will be delivered.
  2. Do not agree to a contract whose fulfilment depends on a series of uncertain future events.
  3. If you are unsure about a business agreement, seek advice from someone knowledgeable about Islamic commercial rules.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.