The Book of Financial Transactions · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4643

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Financial Transactions
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Aishah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخُيِّرَتْ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The person who freed Barirah gained the right of wala'; charity became a gift for the Prophet ﷺ.

Context & occasion

Aishah wanted to buy Barirah in order to free her. The sellers stipulated that the right of wala' would belong to them; Aishah brought the matter to the Prophet ﷺ.

Key terms explained
Wala'

A legal bond of loyalty that arises from freeing someone and has certain inheritance consequences.

Sadaqah

Charity given for the sake of Allah.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that the right of wala' belongs to the person who actually frees the enslaved man or woman; a sale condition assigning this right to someone else is not upheld. It also establishes that charity given to one person may be accepted by another as a gift. The hadith also mentions that Barirah was given a choice, as discussed in fiqh treatments of her marriage.

Lessons for today
  1. Carefully consult a qualified expert about the conditions of a purchase or agreement before accepting them.
  2. Give generously and treat people with dignity; the hadith connects Barirah's emancipation with charity and support.
  3. When receiving food or assistance, clarify whether it is charity or a gift so that the applicable rules are clear.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.