หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4644

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تَعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ الْوَلاَءَ لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด แจ้งให้เราทราบ จากมาลิก จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า: อาอิชะฮ์ประสงค์จะซื้อทาสหญิงนางหนึ่งเพื่อปลดปล่อยให้เป็นอิสระ แต่เจ้าของของนางกล่าวว่า

"เราจะขายเธอให้ท่าน โดยมีเงื่อนไขว่าสิทธิวะลาอ์ (ความจงรักภักดีและการรับมรดก) ต้องเป็นของเรา" นางจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงตรัสว่า "สิ่งนั้นมิใช่สิ่งที่ควรขัดขวางเจ้า เพราะสิทธิวะลาอ์ย่อมเป็นของผู้ที่ปลดปล่อยทาส"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิทธิในวะลาเป็นของผู้ที่ปล่อยทาสให้เป็นอิสระ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลา

ความผูกพันทางกฎหมายด้านความภักดีและสิทธิรับมรดก ซึ่งเกิดขึ้นจากการปล่อยทาสให้เป็นอิสระ

การปล่อยให้เป็นอิสระ

การปลดปล่อยทาสชายหรือหญิงและคืนเสรีภาพให้แก่บุคคลนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า วะลาเป็นสิทธิของผู้ที่ลงมือปล่อยทาสให้เป็นอิสระจริง ไม่ใช่ของผู้ขาย เงื่อนไขที่พยายามโอนสิทธินี้ให้ผู้อื่นถือว่าใช้ไม่ได้ แต่ไม่ได้ทำให้การซื้อและการปล่อยให้เป็นอิสระเป็นโมฆะ รายงานนี้เน้นย้ำว่าเงื่อนไขในสัญญาที่ขัดกับสิทธิซึ่งกฎหมายอิสลามกำหนดไว้ย่อมไม่มีผล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนซื้อ ควรระบุให้ชัดว่าเงื่อนไขใดใช้ได้ และปฏิเสธเงื่อนไขที่ยกสิทธิตามกฎหมายให้ผู้อื่น
  2. อย่าปล่อยให้เงื่อนไขที่ใช้ไม่ได้เป็นอุปสรรคโดยไม่จำเป็นต่อการทำความดี หากการซื้อและการปล่อยให้เป็นอิสระยังดำเนินต่อไปได้
  3. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อทำสัญญาที่ซับซ้อน เพื่อให้ระบุสิทธิของทุกฝ่ายไว้อย่างชัดเจนและถูกต้องตามกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี