The Book of Financial Transactions · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4648

Narrated by Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Financial Transactions
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abdullah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ فَهُوَ مَا يَقُولُ رَبُّ السِّلْعَةِ أَوْ يَتْرُكَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Without evidence, in a dispute the seller’s statement is accepted, or the sale is rescinded.

Key terms explained
the two parties to a transaction

The buyer and seller who entered into a sale together.

evidence

Recognized support for a claim, such as a witness or a written agreement.

the owner of the goods

The seller, who offers or sells the goods.

Scholarly insights

Scholars infer from this that evidence can settle a dispute over the terms of a sale. If evidence is lacking, the wording of this narration gives weight to the seller’s statement; the parties may also rescind the sale. The precise application depends on what is disputed and on the rules of evidence and oaths in jurisprudence. The four Sunni schools address such disputes within these broader rules and distinguish between different kinds of claims.

Lessons for today
  1. Clearly agree on the price, quality, and terms of a sale in advance, preferably in writing.
  2. Keep invoices, messages, and other evidence for as long as a transaction could give rise to a dispute.
  3. Discuss disagreements calmly and seek a fair solution, including rescinding the sale if both parties agree.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.